Deion Sanders can't hold back tears during emotional TV moment before coaching his sons one last time